1
00:00:59,650 --> 00:01:01,620
(എപ്പിസോഡ് 1)

2
00:03:17,150 --> 00:03:18,550
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

3
00:03:19,090 --> 00:03:21,160
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

4
00:03:21,990 --> 00:03:23,190
നിങ്ങൾ മുസുവിൽ നിന്നാണോ?

5
00:03:24,090 --> 00:03:27,190
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു ജിയോറനെ പോലെയല്ല.

6
00:03:27,730 --> 00:03:29,100
നിങ്ങൾ മൽഗലിൽ നിന്നാണോ?

7
00:03:30,230 --> 00:03:34,070
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് ഒരു വാളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാണോ?

8
00:03:37,970 --> 00:03:39,610
വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി ഭയങ്കരമാണ്,

9
00:03:39,610 --> 00:03:41,440
നിങ്ങൾ വളരെ ചാറ്റിയാണ്.

10
00:03:53,920 --> 00:03:55,290
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

11
00:03:56,690 --> 00:03:59,590
അതോ നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

12
00:04:02,600 --> 00:04:07,030
ഇതുവഴി കടന്നുപോകുന്നത് രണ്ട് തരം ആളുകളാണ്...

13
00:04:07,030 --> 00:04:08,470
ഈ ഭയാനകമായ കാലാവസ്ഥയിലും.

14
00:04:09,000 --> 00:04:10,670
ഒന്നുകിൽ ഒരാളെ കൊന്ന ആളാണ്...

15
00:04:11,100 --> 00:04:12,710
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

16
00:04:12,870 --> 00:04:15,980
ഉപയോഗശൂന്യമായിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു ...

17
00:04:17,980 --> 00:04:19,810
നിൻ്റെ വലിയ വായും.

18
00:04:20,350 --> 00:04:22,050
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ അറുത്തെടുക്കണോ...

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

20
00:04:24,790 --> 00:04:27,990
എൻ്റെ ഈ പഴയ നാവിന് നല്ല വീഞ്ഞ് രുചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

21
00:04:28,320 --> 00:04:30,490
എന്നാൽ സഹായകരമായ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അതിന് അറിയാം.

22
00:04:31,330 --> 00:04:35,000
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

23
00:04:35,660 --> 00:04:37,330
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

24
00:04:40,770 --> 00:04:41,900
ഞാൻ ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

25
00:04:42,670 --> 00:04:43,940
അവിടെ ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു...

26
00:04:44,840 --> 00:04:47,670
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്ന ഈ മരുഭൂമിയിലെവിടെയോ.

27
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രൻ്റെ അതിഥി മന്ദിരത്തിനായി തിരയുന്നുണ്ടാകണം.

28
00:04:54,350 --> 00:04:55,380
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാമോ?

29
00:04:55,380 --> 00:04:57,620
മരിച്ചവർക്കുള്ള ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

30
00:04:57,620 --> 00:04:58,990
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

31
00:04:59,450 --> 00:05:00,620
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

32
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

33
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. മരിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ അവിടെ പോകാൻ കഴിയൂ.

34
00:05:06,190 --> 00:05:08,760
അവിടെ നിൽക്കുന്നവരെ പോലെ.

35
00:05:14,870 --> 00:05:19,570
ഈ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു?

36
00:05:26,980 --> 00:05:28,720
അവർ ഞാൻ കാരണം മരിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

37
00:05:29,150 --> 00:05:32,990
പിന്നെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ വേറെ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

38
00:05:37,560 --> 00:05:39,860
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

39
00:05:42,460 --> 00:05:44,130
"പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ"?

40
00:05:44,400 --> 00:05:46,430
ഒരുപാട് പകകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നിലാവ്.

41
00:05:46,770 --> 00:05:47,800
എന്നോട് പറയൂ.

42
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

43
00:05:51,170 --> 00:05:52,440
ഞാൻ കൊന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,780
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

45
00:05:55,010 --> 00:05:56,840
നിനക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല...

46
00:05:56,840 --> 00:05:58,210
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം പരിപാലിക്കാൻ.

47
00:05:58,380 --> 00:06:00,210
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ അറുത്തെടുക്കുമെന്ന്...

48
00:06:01,580 --> 00:06:03,250
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ.

49
00:06:03,920 --> 00:06:05,250
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

50
00:06:05,750 --> 00:06:07,620
മരിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ എങ്കിൽ

51
00:06:09,860 --> 00:06:11,330
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

52
00:06:12,090 --> 00:06:13,430
എന്തൊരു പാവം ആത്മാവ്.

53
00:06:14,260 --> 00:06:17,030
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

54
00:06:17,030 --> 00:06:18,930
പക്ഷേ അത് വ്യർത്ഥമായ ഒരു ആഗ്രഹമാണ്.

55
00:06:19,430 --> 00:06:20,930
ഇതു മാത്രം ബാക്കി...

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,470
ഞാൻ കൊടുക്കാം എന്ന്.

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,580
ചന്ദ്രൻ്റെ അതിഥി മന്ദിരം...

58
00:06:31,780 --> 00:06:34,150
അവിടെയാണ് മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

59
00:06:35,380 --> 00:06:39,390
എല്ലായിടത്തും അലയുന്ന മരിച്ച ആത്മാക്കൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

60
00:07:36,880 --> 00:07:40,680
അവരും നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുകളാണ്.

61
00:09:06,930 --> 00:09:08,270
ഇതായിരുന്നോ സ്ഥലം?

62
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നോ?

63
00:09:11,870 --> 00:09:13,510
ഞാൻ ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറിയോ?

64
00:09:15,240 --> 00:09:18,110
പിന്നെ ചന്ദ്രൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ വന്നോ?

65
00:09:20,480 --> 00:09:22,980
അഹങ്കാരിയും വിഡ്ഢിയും.

66
00:09:23,250 --> 00:09:26,750
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹതാപത്തിൽ വീണ ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യനാണ്.

67
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
സ്വന്തം കാലിൽ പാപം തീർക്കാൻ നീ ഇടം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ

68
00:09:31,930 --> 00:09:33,690
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം വീട്ടുവിൻ.

69
00:09:55,650 --> 00:09:57,250
(പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ)

70
00:10:07,230 --> 00:10:08,760
(പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ)

71
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
(ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്)

72
00:11:56,670 --> 00:12:00,870
മരിച്ചവർക്ക് അഭയം നൽകുന്ന ചന്ദ്രൻ്റെ അതിഥി മന്ദിരം...

73
00:12:01,170 --> 00:12:03,240
പുതിയ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി.

74
00:12:11,320 --> 00:12:14,790
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്...

75
00:12:14,890 --> 00:12:16,720
സുഖപ്രദമായ സ്ഥലത്തേക്ക്?

76
00:13:13,610 --> 00:13:20,590
(ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ)

77
00:13:22,990 --> 00:13:26,230
(വർഷം 1998)

78
00:13:35,970 --> 00:13:37,070
മകൻ.

79
00:13:38,040 --> 00:13:41,270
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

80
00:13:41,740 --> 00:13:43,880
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

81
00:13:56,520 --> 00:13:57,990
നമുക്ക് ഇത് കൊണ്ട് ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ വാങ്ങാം.

82
00:14:00,990 --> 00:14:02,860
- മിസ്റ്റർ. - ഹേയ്, മകനേ.

83
00:14:02,860 --> 00:14:05,000
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ഉപേക്ഷിച്ചു. - നന്ദി.

84
00:14:06,500 --> 00:14:09,640
എൻ്റെ വാക്ക്, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

85
00:14:09,700 --> 00:14:12,040
നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ നെറ്റിയും തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുമുണ്ട്.

86
00:14:12,040 --> 00:14:14,010
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശുഭകരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

87
00:14:14,240 --> 00:14:15,510
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

88
00:14:15,740 --> 00:14:17,440
നിങ്ങൾ ജനിച്ച വർഷവും മണിക്കൂറും എന്നോട് പറയുക.

89
00:14:17,440 --> 00:14:19,810
ഹേയ്, സ്ത്രീ. ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ വാങ്ങുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

90
00:14:20,380 --> 00:14:23,020
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാലങ്ങൾ നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു...

91
00:14:23,220 --> 00:14:25,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പിതാവിന് ജനിച്ചു.

92
00:14:25,720 --> 00:14:27,990
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായ ബന്ധമല്ല.

93
00:14:27,990 --> 00:14:32,160
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമെന്നാണ്.

94
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കഴുകുകയാണ്.

95
00:14:33,730 --> 00:14:34,890
എന്ത്? "നിർഭാഗ്യം"?

96
00:14:35,300 --> 00:14:37,430
ഒരു കുട്ടിക്ക് പൂക്കൾ വിൽക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം ചവറ്റുകൊട്ടകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

97
00:14:37,800 --> 00:14:39,930
മകനേ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരുപാട് പണം സമ്പാദിക്കും...

98
00:14:39,930 --> 00:14:41,030
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങുക.

99
00:14:41,130 --> 00:14:42,500
- അവതരിപ്പിക്കണോ? - പൂക്കൾ!

100
00:14:42,640 --> 00:14:45,240
പൂക്കൾ ജന്മദിനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

101
00:14:45,240 --> 00:14:46,770
ഞാൻ പൂക്കൾ വാങ്ങുന്നില്ല.

102
00:14:47,270 --> 00:14:48,840
പൂക്കളും നല്ലതാണ്.

103
00:14:49,440 --> 00:14:52,350
അവ വാങ്ങുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾക്കവ പറിച്ചെടുക്കാം.

104
00:14:52,410 --> 00:14:54,880
അതുകൊണ്ട് പണമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

105
00:14:54,880 --> 00:14:56,380
എൻ്റെ നന്മ.

106
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

107
00:15:09,930 --> 00:15:11,300
- നോക്കൂ. - സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും കുത്തുക.

108
00:15:11,530 --> 00:15:12,570
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

109
00:15:13,430 --> 00:15:16,300
- അവിടെ. - അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

110
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
മിസ് ജാങ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

111
00:17:18,120 --> 00:17:21,390
ഇത് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അതിഥികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:17:21,560 --> 00:17:24,630
ചന്ദ്രൻ പ്രകാശമുള്ളപ്പോൾ, അവർക്ക് ദൂരെ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം കാണാൻ കഴിയും.

113
00:17:25,800 --> 00:17:28,570
അങ്ങനെ അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

114
00:17:28,900 --> 00:17:32,370
ഞാൻ ഹോട്ടൽ അടയാളം പ്രകാശിപ്പിക്കും.

115
00:17:33,410 --> 00:17:34,510
ബിസിനസ്സിനായി ഹോട്ടൽ തുറക്കുക.

116
00:17:35,310 --> 00:17:37,510
പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത മൂഡ് വരും.

117
00:17:37,880 --> 00:17:39,580
ഇന്ന് അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

118
00:17:40,010 --> 00:17:41,980
പ്രത്യേകിച്ച് ദാരുണമായ മരണം സംഭവിച്ച ആരെയും സ്വീകരിക്കരുത്.

119
00:17:42,050 --> 00:17:44,420
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ല.

120
00:17:44,420 --> 00:17:45,590
അവരെ സ്വീകരിക്കരുത്.

121
00:17:45,620 --> 00:17:47,650
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയതിനാൽ അവർ തിരക്കിലായിരിക്കില്ല.

122
00:17:47,820 --> 00:17:51,790
അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കും.

123
00:17:58,830 --> 00:18:00,170
ആ ചന്ദ്രൻ.

124
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

125
00:19:22,750 --> 00:19:25,220
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!

126
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
എൻ്റെ ദൈവമേ.

127
00:19:51,280 --> 00:19:53,910
ദൈവമേ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

128
00:20:19,740 --> 00:20:20,910
എന്താണത്?

129
00:20:34,690 --> 00:20:37,420
അകത്ത് കയറിയതിന് മാത്രം പണം നൽകേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

130
00:21:04,020 --> 00:21:05,320
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

131
00:21:07,820 --> 00:21:10,620
നീ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:21:11,320 --> 00:21:12,530
ഏകദേശം 10 ദിവസമായി.

133
00:21:22,300 --> 00:21:24,170
അതാണ് ലിഫ്റ്റ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

134
00:21:51,030 --> 00:21:53,130
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

135
00:22:01,670 --> 00:22:03,780
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ മാത്രം പണം നൽകേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

136
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് കാണാൻ അത്ര സുഖമില്ല.

137
00:22:11,250 --> 00:22:13,190
എവിടുന്നാ നീ ഇത്രയും നനഞ്ഞത്?

138
00:22:14,790 --> 00:22:15,960
ഹാൻ നദി.

139
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
ഹാൻ നദി?

140
00:22:20,490 --> 00:22:22,560
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചോ?

141
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
ഈ സ്ഥലം ചെലവേറിയതാണോ?

142
00:22:25,700 --> 00:22:28,270
ലോബിയിൽ ഇരുന്നതിന് അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:22:28,270 --> 00:22:31,040
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാനും ഇതാദ്യമായാണ് ഇവിടെ.

144
00:22:35,440 --> 00:22:36,610
എന്ത് സംഭവിച്ചു...

145
00:22:37,740 --> 00:22:38,910
നിനക്ക്?

146
00:22:38,950 --> 00:22:41,280
ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങി.

147
00:23:07,610 --> 00:23:10,040
വെള്ളത്തിലിറങ്ങിയ ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടായിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

148
00:23:10,180 --> 00:23:11,880
- വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്ന പ്രേതമോ? - അതെ.

149
00:23:11,880 --> 00:23:14,050
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ആ പ്രേതം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

150
00:23:14,380 --> 00:23:16,020
ശരി, കുറച്ച് ...

151
00:23:16,220 --> 00:23:18,350
ജാംഗിന് ഇന്ന് സുഖമില്ല.

152
00:23:18,350 --> 00:23:21,290
മിസ് ജാങ് അവളെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

153
00:23:21,550 --> 00:23:22,560
ശരി.

154
00:23:32,130 --> 00:23:33,830
എന്താ സാറേ?

155
00:23:33,830 --> 00:23:35,430
വെറുതെ നടന്നു പോയ അതിഥി...

156
00:23:36,200 --> 00:23:38,970
അവൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല. അവൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

157
00:23:40,010 --> 00:23:41,810
അതിനർത്ഥം...

158
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

159
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

160
00:23:45,410 --> 00:23:47,880
മിസ് ജാങ് അവനെ കണ്ടാൽ അവൻ മരിക്കും.

161
00:23:48,780 --> 00:23:50,420
നമുക്ക് അവനെ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

162
00:23:55,720 --> 00:23:57,690
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂറെങ്കിലും എനിക്ക് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

163
00:23:57,960 --> 00:23:59,930
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ഒളിക്കണോ?

164
00:24:00,030 --> 00:24:02,030
അതെ, നല്ല ആശയം. നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ ഒളിക്കാം.

165
00:24:09,840 --> 00:24:10,900
ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ?

166
00:24:14,440 --> 00:24:16,410
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

167
00:24:19,680 --> 00:24:22,650
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

168
00:24:26,020 --> 00:24:27,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

169
00:24:50,340 --> 00:24:52,010
(നീന്തൽക്കുളം)

170
00:25:16,740 --> 00:25:19,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു ബീച്ച് ഉള്ളത്?

171
00:25:19,810 --> 00:25:22,480
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

172
00:25:23,380 --> 00:25:25,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്രം തരാം.

173
00:25:25,850 --> 00:25:27,310
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?

174
00:25:27,480 --> 00:25:30,150
ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

175
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
സ്വാഗതം.

176
00:26:10,660 --> 00:26:12,160
ഈ കെട്ടിടം ഇത്രയും ഉയരമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

177
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
എത്ര വിചിത്രം.

178
00:26:19,800 --> 00:26:20,930
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

179
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

180
00:26:25,540 --> 00:26:28,110
അവൻ ഹോട്ടലിൽ കറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

181
00:26:28,110 --> 00:26:29,610
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും എന്താണെന്ന് പോലും അറിയാതെ.

182
00:26:29,610 --> 00:26:32,180
അവൻ ഉടൻ പോയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും.

183
00:26:32,180 --> 00:26:34,050
അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ഏറ്റവും മോശമായത് മരണമാണ്.

184
00:26:34,050 --> 00:26:36,480
പക്ഷേ, ജാംഗ് അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ശകാരിക്കും.

185
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
50 വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇത് മറക്കില്ലെന്ന് അവൾ ഉറപ്പാക്കും.

186
00:26:38,680 --> 00:26:40,420
അവൾ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

187
00:26:43,390 --> 00:26:45,090
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

188
00:26:46,990 --> 00:26:49,030
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തമാശയായി കരുതണം.

189
00:26:50,700 --> 00:26:52,730
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇതുപോലെയുള്ള തെറ്റ് ചെയ്താൽ

190
00:26:52,870 --> 00:26:56,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരലോകത്തേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ബസിൽ കയറ്റും.

191
00:26:56,940 --> 00:26:58,040
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

192
00:27:02,440 --> 00:27:03,510
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

193
00:27:04,310 --> 00:27:07,010
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

194
00:27:07,110 --> 00:27:08,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

195
00:27:08,950 --> 00:27:10,880
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. - എന്ത്?

196
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:27:12,320 --> 00:27:13,950
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

198
00:27:13,950 --> 00:27:16,560
പരലോകത്തേക്കുള്ള ബസിൽ കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

199
00:27:17,190 --> 00:27:18,290
ഞാൻ നശിച്ചു.

200
00:27:18,290 --> 00:27:21,490
എന്തിനാണ് ആ ഊമ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

201
00:27:21,490 --> 00:27:23,330
ശ്രീമതി ജാങ് ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

202
00:27:23,330 --> 00:27:26,100
ജീവനുള്ള ഒരു മനുഷ്യാത്മാവ് ഹോട്ടലിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നുവെന്ന്.

203
00:27:26,630 --> 00:27:30,570
മിസ്. ജാങ് അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

204
00:27:30,870 --> 00:27:32,440
അവൻ മരിക്കും.

205
00:27:43,450 --> 00:27:45,150
ഒരു കള്ളൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

206
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

207
00:28:18,350 --> 00:28:19,450
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

208
00:28:29,700 --> 00:28:30,760
പൂക്കൾ?

209
00:28:33,430 --> 00:28:34,770
പൂക്കളും നല്ലതാണ്.

210
00:28:35,070 --> 00:28:37,940
അവ വാങ്ങുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾക്കവ പറിച്ചെടുക്കാം.

211
00:28:38,300 --> 00:28:39,440
ഇത് നല്ലതാണ്.

212
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
ഞാൻ അവരെ ചാൻ സിയോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

213
00:28:42,370 --> 00:28:44,640
ഇത് ഒരു ചത്ത മരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

214
00:28:44,910 --> 00:28:46,480
എന്നാൽ പൂക്കൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

215
00:29:19,240 --> 00:29:20,350
ഇത് എന്താണ്?

216
00:29:21,110 --> 00:29:23,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ,

217
00:29:23,820 --> 00:29:25,720
ഇത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

218
00:29:26,850 --> 00:29:28,020
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

219
00:29:28,020 --> 00:29:29,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുത്തുകളയുക.

220
00:29:29,860 --> 00:29:31,620
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

221
00:29:31,620 --> 00:29:33,460
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

222
00:29:33,460 --> 00:29:35,790
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

223
00:29:35,790 --> 00:29:37,960
ശരിക്കും? അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

224
00:29:45,100 --> 00:29:46,370
അതായത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

225
00:29:47,440 --> 00:29:48,770
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

226
00:29:49,010 --> 00:29:50,110
അതായത്...

227
00:29:50,910 --> 00:29:52,540
നിങ്ങൾ അവനെ കടിച്ചു കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:29:57,550 --> 00:29:59,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

229
00:29:59,990 --> 00:30:01,320
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്.

230
00:30:01,650 --> 00:30:02,760
പിന്നെ, മരിക്കുക.

231
00:30:03,090 --> 00:30:05,760
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:30:05,760 --> 00:30:07,790
എല്ലാ മനുഷ്യരും അവസാനം മരിക്കണം.

233
00:30:08,530 --> 00:30:10,560
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നതിനു പകരം,

234
00:30:10,900 --> 00:30:12,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ,

235
00:30:12,770 --> 00:30:13,830
മരിക്കുക.

236
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

237
00:30:17,870 --> 00:30:19,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണ്.

238
00:30:24,880 --> 00:30:26,750
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

239
00:30:27,050 --> 00:30:29,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

240
00:30:33,320 --> 00:30:34,950
അവൻ്റെ പൾസും ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷനും പരിശോധിക്കുക.

241
00:30:35,420 --> 00:30:37,220
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ നിർണ്ണായകമാണ്.

242
00:30:37,690 --> 00:30:40,030
എനിക്ക് ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ വേണം.

243
00:30:40,160 --> 00:30:41,790
200 ജൂൾ. ചാർജ് ചെയ്യുക. വ്യക്തം!

244
00:30:43,330 --> 00:30:44,860
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:30:45,460 --> 00:30:46,630
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

246
00:30:47,370 --> 00:30:49,000
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

247
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
നിങ്ങളുടെ മകനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

248
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
ദയവായി.

249
00:30:58,810 --> 00:31:01,210
- ഇത് എന്താണ്? - ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

250
00:31:01,210 --> 00:31:03,080
സമ്മാനമായി പൂക്കൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:31:03,450 --> 00:31:04,880
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ മരത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

252
00:31:05,080 --> 00:31:07,220
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

253
00:31:08,020 --> 00:31:11,190
ഈ മരത്തിൽ ഒരിക്കലും പൂക്കൾ വിരിയാറില്ല.

254
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
ഈ മരത്തിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കൾ ഉറപ്പാണ്.

255
00:31:13,360 --> 00:31:15,190
ഞാൻ മറ്റൊന്നും തൊട്ടില്ല.

256
00:31:19,030 --> 00:31:21,070
ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി നീ പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കി...

257
00:31:21,070 --> 00:31:22,570
നിൻ്റെ ശാഖയും അവനു കൊടുത്തുവോ?

258
00:31:26,070 --> 00:31:27,510
അവനെ ഒഴിവാക്കാനാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

259
00:31:33,780 --> 00:31:35,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

260
00:31:35,380 --> 00:31:36,520
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടൻ അച്ഛന് വേണ്ടി

261
00:31:36,520 --> 00:31:38,750
അവൻ മിടുക്കനും വിശ്വസ്തനുമായ മകനാണ്, അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

262
00:31:39,490 --> 00:31:42,520
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശമായ ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുകയില്ല.

263
00:31:42,590 --> 00:31:44,260
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി വളർത്തും.

264
00:31:46,830 --> 00:31:48,730
ശരി. നല്ലത്.

265
00:31:51,330 --> 00:31:52,430
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

266
00:31:53,400 --> 00:31:54,930
വളരെ നന്ദി.

267
00:31:55,530 --> 00:31:58,100
നീ തിരിച്ചുപോയി നിൻ്റെ മകനെ നന്നായി വളർത്തൂ.

268
00:31:59,140 --> 00:32:00,940
അവനെ നന്നായി വളർത്തൂ...

269
00:32:02,570 --> 00:32:03,640
അവനെ എനിക്കു തരിക.

270
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
എന്ത്?

271
00:32:05,140 --> 00:32:07,610
ഞാൻ പിതാവിനെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ മകൻ എനിക്ക് പകരം നൽകണം.

272
00:32:07,980 --> 00:32:09,280
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതെ?

273
00:32:09,620 --> 00:32:12,150
ഒരു മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ,

274
00:32:12,150 --> 00:32:15,320
നിങ്ങൾ അവനെ കുറഞ്ഞത് 20 വർഷമെങ്കിലും പോറ്റുകയും വളർത്തുകയും വേണം.

275
00:32:15,820 --> 00:32:19,190
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

276
00:32:19,790 --> 00:32:20,960
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണോ?

277
00:32:21,130 --> 00:32:22,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മരിക്കും.

278
00:32:26,800 --> 00:32:29,170
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

279
00:32:32,770 --> 00:32:34,140
വേഗം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

280
00:32:34,570 --> 00:32:38,110
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

281
00:32:39,810 --> 00:32:40,850
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

282
00:32:41,850 --> 00:32:44,780
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ചാൻ സിയോങ് തനിച്ചാകും.

283
00:32:45,550 --> 00:32:46,620
നീ എന്തുചെയ്യും?

284
00:32:47,150 --> 00:32:48,890
നിൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരുമോ?

285
00:32:48,890 --> 00:32:49,960
അല്ലെങ്കിൽ...

286
00:32:50,620 --> 00:32:51,760
നീ മരിക്കുമോ?

287
00:32:53,590 --> 00:32:54,830
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

288
00:32:55,630 --> 00:32:56,830
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

289
00:32:59,230 --> 00:33:01,200
ശരി. നല്ലത്.

290
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

291
00:33:08,140 --> 00:33:09,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

292
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
പോകൂ.

293
00:33:20,590 --> 00:33:21,690
അച്ഛൻ.

294
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
ചാൻ സിയോങ്.

295
00:33:29,030 --> 00:33:30,630
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
എന്ത്?

297
00:33:35,800 --> 00:33:37,870
അവൻ്റെ റിഫ്ലെക്‌സ് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ജീവികൾ കുഴപ്പമില്ല.

298
00:33:38,040 --> 00:33:39,440
OS-മായി ബന്ധപ്പെടുകയും ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

299
00:33:39,440 --> 00:33:41,340
- അതെ, ഡോക്ടർ. - കുറച്ച് കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:33:42,980 --> 00:33:44,040
അച്ഛൻ.

301
00:33:47,110 --> 00:33:48,180
ചാൻ സിയോങ്.

302
00:33:51,420 --> 00:33:52,450
ഇവിടെ വരിക.

303
00:33:58,390 --> 00:33:59,460
അച്ഛൻ.

304
00:34:13,940 --> 00:34:15,940
മകൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം നൽകി.

305
00:34:51,680 --> 00:34:53,380
(ശവസംസ്കാര ഹാൾ)

306
00:34:54,580 --> 00:34:55,650
ആ സ്ത്രീ...

307
00:34:56,450 --> 00:34:57,550
എനിക്കറിയില്ല.

308
00:34:57,920 --> 00:34:59,380
ഇത് എനിക്കും ആദ്യമായിട്ടാണ്.

309
00:35:01,820 --> 00:35:04,190
അച്ഛാ, ആ പോലീസുകാരിയെ അറിയാമോ?

310
00:35:08,090 --> 00:35:11,330
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

311
00:35:12,560 --> 00:35:14,570
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ?

312
00:35:23,780 --> 00:35:25,010
ഞാനൊരു പോലീസുകാരിയാണ്.

313
00:35:25,640 --> 00:35:27,450
ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തിയത്.

314
00:35:27,750 --> 00:35:28,780
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

315
00:35:28,780 --> 00:35:30,220
അങ്ങനെയൊരു കഷ്ടം.

316
00:35:30,750 --> 00:35:32,280
നിങ്ങൾ നീതിയുള്ള ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്.

317
00:35:32,280 --> 00:35:33,690
അതിനാൽ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,

318
00:35:33,690 --> 00:35:35,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലിമോസിൻ നൽകും.

319
00:35:36,150 --> 00:35:38,320
കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുക, തുടർന്ന് ലിമോസിൻ എടുക്കുക.

320
00:35:38,760 --> 00:35:40,130
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

321
00:35:41,260 --> 00:35:43,360
എൻ്റെ മിക്ക അതിഥികളും ഇതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.

322
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

323
00:35:45,160 --> 00:35:46,530
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?

324
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസിനായി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ പോലും,

325
00:35:48,230 --> 00:35:50,100
നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:35:50,100 --> 00:35:51,940
നമുക്ക് അവനെ കുറച്ച് പീഡിപ്പിക്കാം.

327
00:35:51,940 --> 00:35:52,970
എന്നാൽ അത് പാപമായി മാറും.

328
00:35:52,970 --> 00:35:55,170
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.

329
00:35:56,170 --> 00:35:59,010
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അവസ്ഥകളിലേക്ക് പുനർജനിക്കാം.

330
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
പക്ഷെ നിനക്ക് നായയായോ പന്നിയായോ പുനർജനിക്കാം...

331
00:36:00,880 --> 00:36:02,780
ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പക തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

332
00:36:03,520 --> 00:36:04,580
ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

333
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ട.

334
00:36:08,120 --> 00:36:12,020
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യനെ മനുഷ്യ നിയമങ്ങൾ കൊണ്ട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:36:13,230 --> 00:36:14,360
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

336
00:36:15,830 --> 00:36:16,960
നിങ്ങൾ...

337
00:36:17,730 --> 00:36:19,530
അത്തരമൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തി.

338
00:36:19,900 --> 00:36:21,500
ഈ ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾക്ക്,

339
00:36:21,500 --> 00:36:23,640
നിങ്ങൾ ലൗകിക പണം കൊണ്ട് നൽകണം.

340
00:36:23,640 --> 00:36:24,740
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

341
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
ഈ ലോകത്ത് കുറച്ച് പണം ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
ശരി.

343
00:36:37,380 --> 00:36:38,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

344
00:37:01,940 --> 00:37:05,210
പാർക്ക് ക്യു ഹോ, ബീംചിയോണിൻ്റെ മേയർ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

345
00:37:09,510 --> 00:37:12,950
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ്മാൻ അവാർഡ് നൽകും...

346
00:37:12,950 --> 00:37:15,390
Beomcheon സിറ്റിയുടെ നൂതനമായ വളർച്ച.

347
00:37:16,720 --> 00:37:18,890
ബിയോമിൻ കോർപ്പറേഷൻ്റെ സിഇഒ ശ്രീ കിം ഡോങ് ഹ്വാനാണ് അവാർഡ്.

348
00:37:18,890 --> 00:37:19,960
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

349
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
- പോകേണ്ട വഴി! - പോകേണ്ട വഴി!

350
00:37:22,730 --> 00:37:25,400
ഇത് പാർക്ക് ക്യു ഹോ സമ്മാനിക്കും...

351
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
Beomcheon സിറ്റിയുടെ മേയർ.

352
00:37:26,700 --> 00:37:27,730
- കിം ഡോങ് ഹ്വാൻ! - കിം ഡോങ് ഹ്വാൻ!

353
00:37:27,730 --> 00:37:29,630
സിഇഒ ബിയോമിൻ കോർപ്പറേഷനെ നയിക്കുന്നു...

354
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
അസാധാരണമായ സമർപ്പണത്തോടെ.

355
00:37:31,070 --> 00:37:33,370
ബിസിനസ്സ് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം മികച്ച മാതൃകയാണ്.

356
00:37:43,680 --> 00:37:46,050
- എന്താണ് ഈ ശബ്ദം? - ഇത് എന്താണ്?

357
00:37:46,550 --> 00:37:47,950
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഇത് എന്താണ്?

358
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

359
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നില്ല?

360
00:38:11,810 --> 00:38:12,840
അതാരാണ്?

361
00:38:19,350 --> 00:38:21,550
കൈയിൽ തോക്കുമായി ഒരു സ്ത്രീ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

362
00:38:21,820 --> 00:38:23,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവളെ തടയാത്തത്?

363
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്!

364
00:38:26,690 --> 00:38:28,130
ഹേയ്!

365
00:38:28,360 --> 00:38:29,790
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

366
00:39:09,800 --> 00:39:10,940
ചെയർമാൻ ശ്രീ.

367
00:39:11,140 --> 00:39:13,070
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

368
00:39:14,170 --> 00:39:15,970
വെടിവെച്ചോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

369
00:39:16,410 --> 00:39:18,640
അവിടെയിരുന്ന ആ സ്ത്രീ അവളുടെ തോക്കുകൊണ്ട് എന്നെ വെടിവച്ചു.

370
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും വെടിവച്ചു.

371
00:39:35,860 --> 00:39:38,230
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ? നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

372
00:39:39,860 --> 00:39:41,230
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

373
00:39:41,700 --> 00:39:43,440
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

374
00:39:48,810 --> 00:39:50,840
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

375
00:39:50,940 --> 00:39:53,240
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തൂ.

376
00:39:53,240 --> 00:39:54,510
വിഡ്ഢി!

377
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
നിർത്തുക.

378
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
ഈ വഴി വരരുത്!

379
00:39:58,750 --> 00:40:00,650
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

380
00:40:09,290 --> 00:40:10,430
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

381
00:40:11,860 --> 00:40:14,770
ഹേയ്! നിർത്തൂ. എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

382
00:40:29,410 --> 00:40:33,250
തനിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയാത്ത പുരുഷൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു...

383
00:40:33,420 --> 00:40:36,490
ജയിലിനേക്കാൾ മോശമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് അവനെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.

384
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
ഞാൻ അവനെ തളർത്തിയാൽ മതി,

385
00:40:39,790 --> 00:40:41,290
അവൻ മിക്കവാറും ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങും.

386
00:40:43,330 --> 00:40:45,360
ആ സ്ത്രീ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

387
00:40:45,360 --> 00:40:46,430
അതെ.

388
00:40:47,600 --> 00:40:50,040
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ലോക്കറിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

389
00:40:52,300 --> 00:40:55,310
കടത്തുന്നതായി അവൾ കണ്ടെത്തിയ ചിലതായിരിക്കണം അത്.

390
00:40:59,240 --> 00:41:03,250
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

391
00:41:03,280 --> 00:41:06,790
ഉള്ള കടം വീട്ടണം.

392
00:41:07,450 --> 00:41:08,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്ര കടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

393
00:41:11,620 --> 00:41:14,530
ശരി, ഇത് മതിയാകും.

394
00:41:14,530 --> 00:41:17,830
ഭാവിയിൽ വായ്‌പകൾ അടയ്‌ക്കാനും ചിലത് ആവശ്യമാണ്.

395
00:41:18,530 --> 00:41:19,700
നമ്മൾ ഇത്രയും പണം കടം കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

396
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഹോട്ടൽ മാനേജ്‌മെൻ്റിനാണ് ഇത്രയും പണം ചിലവാക്കുന്നത്?

397
00:41:23,400 --> 00:41:26,840
എല്ലാ ലോണുകളും നിങ്ങളുടെ കാറിനും ഷോപ്പിംഗിനും വേണ്ടിയാണ്.

398
00:41:27,370 --> 00:41:29,140
അതുപോലെ ഷാംപെയ്ൻ.

399
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വലിയ ചിലവില്ല.

400
00:41:36,950 --> 00:41:40,450
മുമ്പ് എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആൾക്ക് പണം കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

401
00:41:40,450 --> 00:41:42,590
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

402
00:41:42,620 --> 00:41:44,920
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നുവെന്നും പൂർണ്ണമായും തകർന്നുവെന്നും ഞാൻ കേട്ടു ...

403
00:41:44,920 --> 00:41:48,630
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ച മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ കാരണം.

404
00:41:49,860 --> 00:41:51,860
അവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

405
00:41:52,600 --> 00:41:56,170
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവർക്കു വേണ്ടി എന്തിന് നിങ്ങൾ അൽപ്പം കരുതി വെച്ചില്ല?

406
00:41:56,430 --> 00:41:59,770
20 വർഷത്തെ കുട്ടികളുടെ ചിലവുകൾ ഇതുപയോഗിച്ച് ഞാൻ നൽകും.

407
00:41:59,770 --> 00:42:00,810
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

408
00:42:00,810 --> 00:42:03,140
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ ശരിക്കും ഇത്രയും ചിലവുണ്ടോ?

409
00:42:08,480 --> 00:42:10,850
നന്നായി. അതെല്ലാം തരൂ.

410
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
ആ കുട്ടി വളരുമ്പോൾ,

411
00:42:13,650 --> 00:42:15,850
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

412
00:42:25,000 --> 00:42:27,770
(100,000 ഡോളർ കൈമാറി)

413
00:42:28,430 --> 00:42:30,870
അത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:42:32,370 --> 00:42:34,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:42:36,370 --> 00:42:37,710
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തണം.

416
00:42:37,840 --> 00:42:40,550
എനിക്ക് ഈ പണം തിരികെ നൽകുകയും കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയും വേണം.

417
00:42:42,450 --> 00:42:43,650
സൂക്ഷിക്കണം അച്ഛാ.

418
00:42:59,600 --> 00:43:01,430
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

419
00:43:02,470 --> 00:43:05,500
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

420
00:43:43,270 --> 00:43:45,910
എല്ലാ ജന്മദിനത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുക,

421
00:43:46,410 --> 00:43:47,980
അങ്ങനെ അവൻ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് മറക്കില്ല.

422
00:43:51,080 --> 00:43:52,950
സായാഹ്ന പ്രിംറോസ് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

423
00:44:21,110 --> 00:44:22,910
(വർഷം 2019)

424
00:44:23,780 --> 00:44:26,580
(നിലവിൽ)

425
00:45:04,760 --> 00:45:05,890
ശ്രീ. കു ചാൻ സിയോങ്.

426
00:45:07,990 --> 00:45:10,700
ശ്രീമതി പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

427
00:45:10,860 --> 00:45:11,960
ശരി.

428
00:45:16,730 --> 00:45:17,840
(പുനരാരംഭിക്കുക)

429
00:45:19,470 --> 00:45:22,740
നീങ്ങിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല...

430
00:45:22,740 --> 00:45:24,010
സിംഗപ്പൂർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

431
00:45:24,310 --> 00:45:25,640
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

432
00:45:28,350 --> 00:45:30,650
ഇത്രയും വലിയ വേഷത്തിൽ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

433
00:45:33,550 --> 00:45:36,090
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിച്ചു,

434
00:45:36,190 --> 00:45:38,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ഞങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:45:38,420 --> 00:45:39,890
കാരണം ഇപ്പോൾ 20 വർഷമായി.

436
00:45:40,590 --> 00:45:43,060
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

437
00:45:43,560 --> 00:45:46,760
20 വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും കൊറിയയിലേക്ക് വരില്ല എന്ന്.

438
00:45:47,370 --> 00:45:49,270
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇരുപതാം വർഷമായിരുന്നു...

439
00:45:49,270 --> 00:45:51,640
ഇപ്പോൾ 20 വർഷം തികഞ്ഞു, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞത്.

440
00:45:51,670 --> 00:45:53,440
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യാൻ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

441
00:45:53,600 --> 00:45:56,510
കടക്കെണിയിലായതോ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതോ പോലെ ഒന്നുമല്ല ഇത്.

442
00:45:56,570 --> 00:45:58,740
ഇത് ഒരു മിഥ്യ പോലെയാണ്,

443
00:45:59,480 --> 00:46:00,780
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒന്നും ഒഴിവാക്കുന്നു.

444
00:46:02,080 --> 00:46:03,650
മുതിർന്നവർ അത്തരം കാര്യങ്ങളെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

445
00:46:03,650 --> 00:46:06,580
നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

446
00:46:07,020 --> 00:46:09,750
നിർഭാഗ്യം ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

447
00:46:12,860 --> 00:46:15,890
എന്തായാലും, സോളിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ,

448
00:46:16,030 --> 00:46:18,030
പുറത്ത് ഐവി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ,

449
00:46:18,500 --> 00:46:22,100
ഏകദേശം നൂറ് നിലകൾ മുകളിലായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു മേൽക്കൂര ബാർ ഉണ്ട്...

450
00:46:22,830 --> 00:46:26,340
ഒരു കടൽത്തീരത്തോളം വീതിയുള്ള ഒരു കുളമുണ്ടോ?

451
00:46:27,040 --> 00:46:28,170
20 വർഷം മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

452
00:46:29,610 --> 00:46:30,680
ക്ഷമിക്കണം?

453
00:46:32,880 --> 00:46:33,910
അല്ല, അല്ലേ?

454
00:46:35,780 --> 00:46:37,880
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു.

455
00:46:38,050 --> 00:46:39,050
നന്ദി.

456
00:46:39,050 --> 00:46:40,390
സിയോളിൽ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

457
00:46:40,420 --> 00:46:42,390
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും.

458
00:46:42,390 --> 00:46:44,190
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

459
00:46:44,490 --> 00:46:46,860
ജന്മദിനാശംസകൾ. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

460
00:46:47,560 --> 00:46:49,890
ഞങ്ങൾ സമ്മാനം ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഇട്ടു.

461
00:46:50,500 --> 00:46:51,530
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

462
00:46:52,730 --> 00:46:54,300
ഏതായാലും, ഇപ്പോഴാണോ...

463
00:46:54,770 --> 00:46:55,830
പൂക്കളാണ്.

464
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
- പൂക്കൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല. - ഈവനിംഗ് പ്രിംറോസ്,

465
00:47:00,940 --> 00:47:02,010
എനിക്കറിയാം.

466
00:47:07,850 --> 00:47:09,850
ഇതിനകം 20 വർഷത്തിലേറെയായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവ ലഭിക്കുന്നത്?

467
00:47:18,790 --> 00:47:21,290
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

468
00:47:25,230 --> 00:47:26,230
ഇത് എന്താണ്?

469
00:47:26,500 --> 00:47:27,870
"ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ"?

470
00:47:34,840 --> 00:47:36,370
(പ്രിയ കു ചാൻ സിയോങ്,)

471
00:47:36,370 --> 00:47:37,440
(നിങ്ങളെ ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിൽ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കുക.)

472
00:47:37,440 --> 00:47:38,680
(ദയവായി നാളെ മുതൽ ജോലിക്ക് വരൂ.)

473
00:47:39,010 --> 00:47:41,610
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈ ഹോട്ടൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ?

474
00:47:42,510 --> 00:47:43,580
ഒരു വിലാസം പോലും ഉണ്ട്.

475
00:47:44,620 --> 00:47:45,720
മിയോങ്-ഡോംഗ്?

476
00:47:55,590 --> 00:47:56,960
മിയോങ്-ഡോംഗ്.

477
00:47:57,300 --> 00:47:58,530
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

478
00:48:03,670 --> 00:48:05,400
(പ്രിയ കു ചാൻ സിയോങ്, ജന്മദിനാശംസകൾ)

479
00:48:11,180 --> 00:48:14,010
(പ്രിയ കു ചാൻ സിയോങ്, ജന്മദിനാശംസകൾ)

480
00:48:24,020 --> 00:48:25,620
ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

481
00:48:26,420 --> 00:48:27,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

482
00:48:27,830 --> 00:48:28,890
ക്ഷമിക്കണം.

483
00:49:26,220 --> 00:49:27,350
നിങ്ങളാണോ?

484
00:49:28,120 --> 00:49:29,250
എന്നെ വാങ്ങിയത് നിങ്ങളാണോ?

485
00:49:31,420 --> 00:49:33,020
ഇതിനായി നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:49:34,030 --> 00:49:36,130
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

487
00:49:36,130 --> 00:49:37,800
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

488
00:49:38,560 --> 00:49:40,570
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിവരിച്ചതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

489
00:49:41,730 --> 00:49:44,700
നിങ്ങൾ ജംഗ് മാൻ വീൽ ആണ്, ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയുടെ ഉടമ, അല്ലേ?

490
00:49:45,840 --> 00:49:46,970
സ്ത്രീ...

491
00:49:47,710 --> 00:49:48,840
എല്ലാ ജന്മദിനത്തിലും എനിക്ക് ആ പൂക്കൾ അയച്ചു തരുന്നവൻ.

492
00:49:50,040 --> 00:49:52,540
നീ എൻ്റെ പൂക്കൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ...

493
00:49:52,540 --> 00:49:54,480
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പോലെ എല്ലാ വർഷവും?

494
00:49:54,480 --> 00:49:55,980
അവരെ കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു...

495
00:49:56,650 --> 00:49:58,150
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് എന്ന്.

496
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
നീ എന്നെ തേടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

497
00:50:02,720 --> 00:50:05,390
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

498
00:50:05,590 --> 00:50:07,090
അപ്പോ എനിക്ക് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

499
00:50:07,830 --> 00:50:09,330
ഞാൻ പലായനം ചെയ്തു,

500
00:50:09,690 --> 00:50:11,030
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

501
00:50:11,900 --> 00:50:14,300
കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

502
00:50:14,430 --> 00:50:16,700
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്, അതിനാലാണ് ഞാൻ പകരം ഈ വർഷം വന്നത്.

503
00:50:16,970 --> 00:50:19,440
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ഇടവേള നൽകിയതിനാൽ,

504
00:50:20,370 --> 00:50:21,770
വരൂ, നാളെ മുതൽ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ.

505
00:50:22,110 --> 00:50:24,510
നീ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

506
00:50:25,640 --> 00:50:27,110
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

507
00:50:31,720 --> 00:50:32,750
നീ...

508
00:50:33,920 --> 00:50:35,450
എന്നെ പേടിയില്ല, അല്ലേ?

509
00:50:38,660 --> 00:50:41,860
എനിക്കറിയാം, ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

510
00:50:44,460 --> 00:50:45,760
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

511
00:50:46,430 --> 00:50:48,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും ...

512
00:50:48,730 --> 00:50:49,830
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിക്കുന്നത് തുടരുക.

513
00:50:52,940 --> 00:50:55,310
എല്ലാ ജന്മദിനത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നത് മോശമായ ആശയമായിരുന്നു.

514
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
പകരം ശിരഛേദം ചെയ്ത പക്ഷികളെ അയയ്ക്കണമായിരുന്നു.

515
00:51:01,710 --> 00:51:02,710
(പ്രിയ കു ചാൻ സിയോങ്)

516
00:51:04,720 --> 00:51:06,150
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും തരാം...

517
00:51:06,880 --> 00:51:08,250
ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

518
00:51:34,250 --> 00:51:35,780
(പ്രിയ കു ചാൻ സിയോങ്, ജന്മദിനാശംസകൾ)

519
00:51:37,280 --> 00:51:39,020
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനായ ഒരാളായിരിക്കണം...

520
00:51:39,020 --> 00:51:40,820
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ വളരെ വിജയകരമായിരിക്കണം.

521
00:51:40,820 --> 00:51:43,550
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

522
00:51:45,190 --> 00:51:47,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

523
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
നിങ്ങളാണോ...

524
00:51:59,500 --> 00:52:02,840
എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമായി എന്നെ തലയറുത്ത പക്ഷിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

525
00:52:29,170 --> 00:52:30,330
വിഷമിക്കേണ്ട.

526
00:52:31,140 --> 00:52:32,640
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനാണ്.

527
00:52:33,440 --> 00:52:35,810
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഇപ്പോഴും ഭദ്രമാണ്.

528
00:52:40,040 --> 00:52:41,150
എന്ത്...

529
00:52:42,850 --> 00:52:43,980
നീ എന്നോട് ചെയ്തോ?

530
00:52:44,380 --> 00:52:45,480
ഒരു സമ്മാനം.

531
00:52:48,620 --> 00:52:50,050
ജന്മദിനാശംസകൾ.

532
00:52:50,220 --> 00:52:53,820
ഈ വർഷത്തെ സമ്മാനം വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്നായിരിക്കും.

533
00:52:54,460 --> 00:52:56,090
(പ്രിയ കു ചാൻ സിയോങ്, ജന്മദിനാശംസകൾ)

534
00:53:12,780 --> 00:53:15,280
(മഡൂൽ സ്റ്റേഷൻ)

535
00:53:16,250 --> 00:53:17,280
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

536
00:53:28,090 --> 00:53:29,430
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം കൂടി ചിലവഴിക്കണോ?

537
00:53:31,100 --> 00:53:32,230
(പ്രിയ കു ചാൻ സിയോങ്, ജന്മദിനാശംസകൾ)

538
00:53:35,900 --> 00:53:39,240
എൻ്റെ പിറന്നാളിന് നിനക്ക് കിട്ടിയ പൂക്കൾ വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

539
00:53:40,170 --> 00:53:41,470
അത് കാർഷിക, കന്നുകാലി ഉൽപന്നങ്ങൾ മാത്രം...

540
00:53:41,470 --> 00:53:42,770
വിമാനത്താവളത്തിൽ പരിശോധന നടത്തുന്നു.

541
00:53:50,450 --> 00:53:53,480
(മഡൂൽ സ്റ്റേഷൻ)

542
00:54:14,140 --> 00:54:15,670
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

543
00:54:19,510 --> 00:54:21,410
എന്തായാലും അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്ത് പ്രയോജനം?

544
00:54:28,320 --> 00:54:29,720
ഞാൻ അവളുടെ കളിപ്പാട്ടമാകാൻ പോകുകയാണോ?

545
00:54:32,090 --> 00:54:34,160
ചാൻ സിയോങ്, ഓടിപ്പോകൂ.

546
00:54:36,630 --> 00:54:38,030
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്.

547
00:54:39,660 --> 00:54:43,170
അവിടെ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടു.

548
00:54:46,840 --> 00:54:49,210
ചാൻ സിയോങ്, ഓടിപ്പോകൂ.

549
00:54:50,340 --> 00:54:51,940
ഓടിപ്പോകൂ...

550
00:54:52,080 --> 00:54:53,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ.

551
00:54:55,080 --> 00:54:56,150
ശരി, പിതാവേ.

552
00:55:00,280 --> 00:55:03,190
ഓടിപ്പോകുക. ഓടണം.

553
00:55:30,750 --> 00:55:33,820
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്‌ച മുതൽ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
00:55:34,420 --> 00:55:36,620
ഞാൻ ഇമെയിൽ വഴി കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കും.

555
00:56:05,320 --> 00:56:08,620
അപ്പോഴേക്കും പിറന്നാൾ സമ്മാനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും...

556
00:56:09,690 --> 00:56:11,590
ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

557
00:56:12,090 --> 00:56:13,920
അയാൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

558
00:56:13,920 --> 00:56:17,160
അവൻ മരിച്ചവരെ കാണാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

559
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
അവനത് ശീലമാക്കണം.

560
00:56:18,660 --> 00:56:20,300
അവന് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

561
00:56:20,460 --> 00:56:22,430
ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്താൽ കസ്റ്റമേഴ്സിനെ കാണാൻ കഴിയണം.

562
00:56:22,530 --> 00:56:24,840
നീ അവനെ താക്കീത് പോലും ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

563
00:56:25,040 --> 00:56:26,670
അവൻ വല്ലാത്തൊരു അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം...

564
00:56:26,670 --> 00:56:29,510
അവൻ ആദ്യമായി മരിച്ചവരെ അങ്ങനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ.

565
00:56:30,540 --> 00:56:31,540
അങ്ങനെയാണോ?

566
00:56:34,010 --> 00:56:36,580
ഷോക്കേറ്റ് മരിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

567
00:56:49,190 --> 00:56:51,260
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:56:51,260 --> 00:56:53,260
ആദ്യം വരുന്ന ക്യാബ് എൻ്റേതാണ്.

569
00:56:56,330 --> 00:56:58,770
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

570
00:57:02,010 --> 00:57:03,440
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു, അല്ലേ?

571
00:57:04,340 --> 00:57:05,580
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

572
00:57:06,610 --> 00:57:07,650
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

573
00:57:12,050 --> 00:57:13,280
ജന്മദിനാശംസകൾ.

574
00:57:13,280 --> 00:57:16,650
ഈ വർഷത്തെ സമ്മാനം വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്നായിരിക്കും.

575
00:57:17,190 --> 00:57:20,120
അവിടെ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടു.

576
00:57:22,630 --> 00:57:23,730
നീ എവിടെ ആണ്?

577
00:57:25,830 --> 00:57:26,830
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

578
00:57:34,240 --> 00:57:36,170
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

579
00:57:37,040 --> 00:57:38,110
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

580
00:57:59,960 --> 00:58:01,900
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒന്ന് ബാറ്റിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

581
00:58:12,880 --> 00:58:14,250
അത് എവിടെ പോയി?

582
00:58:37,080 --> 00:58:40,020
ഇവിടെ വരരുത്. വരരുത്.

583
00:59:23,030 --> 00:59:25,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

584
00:59:26,770 --> 00:59:28,100
ദൂരെ പോവുക. പോകൂ.

585
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
പോകൂ.

586
00:59:30,270 --> 00:59:31,340
പോകൂ, പോകൂ!

587
00:59:32,970 --> 00:59:34,880
അവൾ അവനോട് വളരെ പരുഷമാണ്.

588
00:59:35,040 --> 00:59:36,610
ദൂരെ പോവുക. പോകൂ.

589
00:59:36,610 --> 00:59:38,880
അവൾ പാവം ചാൻ സിയോങ്ങിനെ തളർത്തും.

590
00:59:39,250 --> 00:59:41,250
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!

591
00:59:43,250 --> 00:59:45,690
അവരെ എടുത്തുകളയരുത്! നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ അഴിക്കരുത്.

592
00:59:46,450 --> 00:59:47,650
നിനക്ക് കണ്ണുകളില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

593
00:59:47,990 --> 00:59:49,860
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയാനകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

594
00:59:50,320 --> 00:59:52,230
പോകൂ. ദൂരെ പോവുക!

595
00:59:52,560 --> 00:59:53,890
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

596
01:00:34,370 --> 01:00:35,740
നിങ്ങൾ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
01:00:42,410 --> 01:00:43,410
അതെ.

598
01:00:44,280 --> 01:00:45,950
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സമ്മാനം...

599
01:00:46,150 --> 01:00:49,250
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ കസ്റ്റംസിൽ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

600
01:00:49,420 --> 01:00:50,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല.

601
01:00:51,250 --> 01:00:52,250
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

602
01:00:52,750 --> 01:00:55,260
ആ വിചിത്രമായ കാര്യം നേരത്തെ എനിക്ക് അയച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

603
01:00:56,720 --> 01:00:58,660
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും അയച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നതേയുള്ളൂ.

604
01:01:00,060 --> 01:01:02,200
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

605
01:01:02,560 --> 01:01:03,830
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ കഴിഞ്ഞില്ല.

606
01:01:04,800 --> 01:01:06,830
- അത് എന്താണ്? - മരിച്ച ആത്മാക്കൾ.

607
01:01:11,240 --> 01:01:12,270
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

608
01:01:13,210 --> 01:01:15,510
ടെലിവിഷനിൽ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

609
01:01:16,010 --> 01:01:17,210
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

610
01:01:17,910 --> 01:01:18,910
ഒരു ഭക്ഷണശാല?

611
01:01:18,910 --> 01:01:20,910
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

612
01:01:21,620 --> 01:01:23,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.

613
01:01:25,390 --> 01:01:26,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

614
01:01:28,020 --> 01:01:29,920
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടത് പോലെ ഒന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുമോ?

615
01:01:30,190 --> 01:01:31,330
നീ മരിക്കില്ല.

616
01:01:31,790 --> 01:01:34,260
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടതിന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കൊല്ലാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

617
01:01:34,830 --> 01:01:36,960
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഹൃദയം ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് പരാജയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

618
01:01:37,430 --> 01:01:38,470
സന്തോഷമോ?

619
01:01:39,630 --> 01:01:41,600
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടൻ പൂട്ടും. ഞങ്ങൾ വൈകും.

620
01:01:42,170 --> 01:01:44,840
അത് പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരിക്കുക.

621
01:01:45,070 --> 01:01:46,840
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

622
01:01:51,410 --> 01:01:54,350
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിച്ചതിനാൽ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് പൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,

623
01:01:55,680 --> 01:01:58,050
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കും.

624
01:02:01,420 --> 01:02:02,890
എന്നേക്കും.

625
01:02:12,330 --> 01:02:13,630
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

626
01:02:13,770 --> 01:02:15,900
വിശക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു.

627
01:02:16,200 --> 01:02:18,140
നീ മരിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

628
01:02:18,510 --> 01:02:21,140
"ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

629
01:02:21,480 --> 01:02:24,040
ഈ റസ്റ്റോറൻ്റിലാണ് 30 ഓർഡർ പറഞ്ഞല്ലോ കഴിക്കാൻ വന്നത്.

630
01:02:25,650 --> 01:02:26,750
അവർക്ക് ഇനി അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

631
01:02:30,420 --> 01:02:31,890
( ചേരുവകൾ തീർന്നു: ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടായി.)

632
01:02:31,890 --> 01:02:32,920
കണ്ടോ?

633
01:02:33,220 --> 01:02:35,360
പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

634
01:02:40,360 --> 01:02:42,400
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

635
01:03:15,530 --> 01:03:18,170
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്ത വെഞ്ച് ആണ്.

636
01:03:25,370 --> 01:03:28,910
ഇത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

637
01:03:29,040 --> 01:03:30,880
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

638
01:03:30,880 --> 01:03:33,050
കൂടുതൽ ഭയാനകമായ ഒന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

639
01:03:33,310 --> 01:03:34,820
അവയെല്ലാം അത്ര ഭയാനകമല്ല.

640
01:03:36,950 --> 01:03:38,990
ശരിയാണ്. അവനെ. അവനെ നോക്കൂ.

641
01:03:39,990 --> 01:03:41,620
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ അത്ര ഭയാനകനല്ല.

642
01:03:42,220 --> 01:03:44,660
ഒരു നോട്ടം മാത്രം കിട്ടിയാൽ,

643
01:03:44,660 --> 01:03:46,630
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതി നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാം.

644
01:03:47,660 --> 01:03:50,630
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവനെപ്പോലെയാണ്, അതിനാൽ ഭീരുക്കളാകരുത്.

645
01:03:51,130 --> 01:03:52,470
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

646
01:03:52,700 --> 01:03:54,270
അവരിൽ ചിലർ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചതിനാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ...

647
01:03:54,270 --> 01:03:55,870
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

648
01:03:56,740 --> 01:03:58,970
അവരിൽ ചിലർ തങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ അഭിരമിക്കുന്നു...

649
01:03:58,970 --> 01:04:00,910
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

650
01:04:01,840 --> 01:04:03,110
അവൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഭ്രമം?

651
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

652
01:04:05,010 --> 01:04:07,050
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒന്ന് കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

653
01:04:08,520 --> 01:04:10,280
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

654
01:04:13,090 --> 01:04:15,490
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീയെന്താ വന്നില്ല?

655
01:04:15,490 --> 01:04:17,860
പിന്നെ ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളൊന്നും അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

656
01:04:18,430 --> 01:04:19,490
ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്.

657
01:04:20,960 --> 01:04:22,830
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

658
01:04:23,130 --> 01:04:25,570
കിം ജൂൺ ഹ്യൂണിന് എങ്ങനെയാണ് 5 എണ്ണം 1 കടിയിൽ ഉണ്ടായത്?

659
01:04:25,970 --> 01:04:27,500
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

660
01:04:29,970 --> 01:04:31,040
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം.

661
01:04:31,870 --> 01:04:33,710
നിങ്ങളാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

662
01:04:34,470 --> 01:04:36,910
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അടുത്ത് പോലും, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

663
01:04:36,910 --> 01:04:38,410
നിങ്ങളും മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

664
01:04:41,450 --> 01:04:42,650
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

665
01:04:43,920 --> 01:04:45,150
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിട്ടില്ല.

666
01:04:46,390 --> 01:04:47,490
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

667
01:04:55,260 --> 01:04:58,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇപ്പോഴും"? നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മരിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

668
01:04:58,900 --> 01:05:00,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

669
01:05:01,030 --> 01:05:03,670
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

670
01:05:10,480 --> 01:05:11,680
അവ ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

671
01:05:12,680 --> 01:05:14,150
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

672
01:05:19,520 --> 01:05:20,590
ഞാൻ വെറുതെ...

673
01:05:22,090 --> 01:05:24,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
01:05:38,440 --> 01:05:40,310
കു ചാൻ സിയോങ്, എന്നെ കാണുന്നത് വെറുക്കുന്നവൻ.

675
01:05:41,240 --> 01:05:42,610
എനിക്ക് ഒരു പാൽ ചായ വാങ്ങാൻ തെരുവിലൂടെ പോകൂ ...

676
01:05:42,610 --> 01:05:43,880
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിച്ചതിനുശേഷം മരിക്കാം.

677
01:05:44,180 --> 01:05:45,910
അവൾക്കറിയില്ലേ അവളുടെ എത്ര പറഞ്ഞല്ലോ?

678
01:05:46,450 --> 01:05:48,250
കിം ജൂൺ ഹ്യൂണിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായി അവൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

679
01:05:48,780 --> 01:05:49,950
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

680
01:05:50,450 --> 01:05:51,520
വേഗത്തിലാക്കുക.

681
01:05:51,890 --> 01:05:53,750
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ അത് അടച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

682
01:06:22,920 --> 01:06:24,990
നീയാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്, അല്ലേ?

683
01:06:25,350 --> 01:06:26,690
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

684
01:06:29,260 --> 01:06:30,290
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം കഠിനമായിരുന്നു,

685
01:06:30,290 --> 01:06:31,630
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തകർച്ചയായി മാറിയതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

686
01:06:32,830 --> 01:06:34,960
നിങ്ങളുടെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

687
01:06:35,860 --> 01:06:37,130
ഇതിലും മോശമായിരിക്കും.

688
01:06:41,970 --> 01:06:43,570
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

689
01:06:44,140 --> 01:06:45,240
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

690
01:06:49,380 --> 01:06:52,010
മരിക്കുക!

691
01:07:28,800 --> 01:07:29,940
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

692
01:07:42,620 --> 01:07:44,550
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റോ?

693
01:07:45,920 --> 01:07:48,120
എന്തിനാണ് മനുഷ്യർ...

694
01:07:49,690 --> 01:07:52,390
ഒരിക്കലും അവരുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്?

695
01:07:52,460 --> 01:07:53,590
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

696
01:07:59,000 --> 01:08:02,070
ആ വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനെ പരിഹസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

697
01:08:04,540 --> 01:08:06,210
ഒരിക്കൽ എനിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

698
01:08:07,610 --> 01:08:09,240
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കത്തിയും കൊണ്ടുപോയി.

699
01:08:11,280 --> 01:08:12,450
കു ചാൻ സിയോങ്.

700
01:08:12,880 --> 01:08:14,210
ഒറ്റ കടിയിൽ ആ പറഞ്ഞല്ലോ തിന്നാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

701
01:08:14,210 --> 01:08:15,550
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം തരാം.

702
01:08:17,920 --> 01:08:19,420
ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ പോകൂ.

703
01:08:26,730 --> 01:08:28,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നടന്നാൽ,

704
01:08:30,730 --> 01:08:32,500
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും...

705
01:08:34,470 --> 01:08:36,470
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

706
01:08:40,740 --> 01:08:41,780
പോകൂ.

707
01:08:53,320 --> 01:08:55,220
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ വൈകും.

708
01:09:56,880 --> 01:09:57,980
ഇത് എന്താണ്?

709
01:09:58,020 --> 01:10:00,320
നിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും. ഈ വണ്ടിയിൽ കയറൂ.

710
01:10:01,350 --> 01:10:04,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്കോ ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിലേക്കോ കൊണ്ടുപോകാം.

711
01:10:04,590 --> 01:10:05,660
വേഗം.

712
01:10:08,430 --> 01:10:09,460
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

713
01:10:09,460 --> 01:10:11,230
നിന്നെ കൈകളിൽ കയറ്റാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

714
01:10:11,600 --> 01:10:13,070
ഈ കാര്യം വൃത്തികെട്ടതല്ല, അതിനാൽ തുടരുക.

715
01:10:26,550 --> 01:10:27,650
ഇത്...

716
01:10:34,320 --> 01:10:35,390
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

717
01:10:35,660 --> 01:10:36,820
കു ചാൻ സിയോങ്.

718
01:10:38,120 --> 01:10:39,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

719
01:10:42,560 --> 01:10:43,730
ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

720
01:10:51,470 --> 01:10:54,040
നിങ്ങൾ ഈ വണ്ടി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

721
01:10:54,310 --> 01:10:56,610
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

722
01:10:57,840 --> 01:10:58,910
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഹൃദയം വളരെ.

723
01:10:59,050 --> 01:11:01,110
കത്തി കുത്തേറ്റ് മരിക്കാത്ത ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങൾ.

724
01:11:01,380 --> 01:11:03,420
ഈ ദുർബലനായ വ്യക്തി തൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

725
01:11:03,950 --> 01:11:06,220
എങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാം.

726
01:11:06,890 --> 01:11:07,990
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

727
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

728
01:11:40,490 --> 01:11:41,550
നീ...

729
01:11:42,520 --> 01:11:43,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ...

730
01:12:28,370 --> 01:12:31,740
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

731
01:12:33,940 --> 01:12:35,440
നീ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയാൽ,

732
01:12:37,810 --> 01:12:39,010
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

733
01:13:21,190 --> 01:13:24,990
(ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണ)

734
01:13:26,190 --> 01:13:28,560
എന്നെ അവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു?

735
01:13:28,560 --> 01:13:29,630
ഭൂതോച്ചാടനം?

736
01:13:29,630 --> 01:13:30,760
ഇല്ല, ഭൂതോച്ചാടനമല്ല.

737
01:13:30,900 --> 01:13:32,470
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

738
01:13:32,700 --> 01:13:34,700
ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് പോകുന്നത് അപകടകരമല്ലേ?

739
01:13:34,700 --> 01:13:37,240
എന്നിട്ട് എന്നെ ശരിയായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുക. അത് "മിസ്. ജാങ്" ആണ്.

740
01:13:37,400 --> 01:13:39,270
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് എംബിഎ നേടി...

741
01:13:39,270 --> 01:13:40,310
നിങ്ങൾക്ക് എംബിഎ ആവശ്യമില്ല.

742
01:13:40,310 --> 01:13:41,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാം.

743
01:13:41,810 --> 01:13:44,980
പ്രേതങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ സാധാരണ ജീവിക്കും?

744
01:13:45,480 --> 01:13:48,380
ചെയർമാനെ ചെന്ന് കണ്ട് കടുവയെ തുരത്താമെന്ന് വാക്ക് തരൂ...

745
01:13:48,380 --> 01:13:49,450
പണത്തിന് പകരമായി.

746
01:13:49,520 --> 01:13:50,780
അത് അപകടകരമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

747
01:13:50,780 --> 01:13:53,690
ഹോട്ടൽ ഡെൽ ലൂണയിലേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.


